Ночной
Ванган
Ночной
Ванган
Переплетающиеся полночные тени зданий
Манят и зовут нас туда,
Где всё, на что ни посмотри,
Меркнет с закатом лунной ночи.
Давай, лети вперёд!
Твоя судьба в твоих руках!
Ты можешь видеть всё кругом,
И освещён твой путь.
Звезда по имени "завтра" скоро упадёт,
Лишь только часы пробьют 12!
Такова жизнь у всех. История преображения.
Для любознательных не существует руководств.
Отправиться в дальнюю дорогу,
И тот, кто осилит этот путь...
Попадёт туда, где жизнь кипит.
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
Бешеный темп!
Кругом огни и ещё...
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
К зардевшему небу полёт!
Кругом огни и ещё...
Рикако вообще что-нибудь ела?
Не знаю. Она из комнаты работы с двигателем не выходит.
Если она что-то начинает, то забывает обо всём. Прям как кое-кто.
Ждёшь?
Нет.
Ну разве что чуть-чуть. Всё из-за того, что она сказала, что сама хочет сделать это.
Ночной Шутоко
Тот водитель на Evolution из Нанивы...
Эйзи-сан?
Я слышал, что он работает в RGO.
Хорошая работа. Может ездить и запоминать дорогу.
Я слышал, что Эйзи нацелился на Z.
С Z у всех так...
Ладно, поехали. Разгоняйся до 5-й.
Яма-сан. Эту машину завтра отдавать?
Да.
Может ещё раз её проверите?
К концу 5-й передачи машина нервно себя ведёт.
Может фильтр засорился?
Нет, он в порядке, но...
Ладно, посмотрю в чём дело.
Этот двигатель очень аккуратно собирали.
Да. Но раз Эйзи беспокоится, то лучше ещё раз проверить.
Ну ладно.
Извините, просто я уделяю внимание мелочам.
Если что-то беспокоит, я ездить не могу.
У тебя масло вместо крови.
Автолюбители делятся на 2 типа:
У одних вместо крови бензин, у других - масло.
Первые больше водят, вторые больше тюнят.
Ты второй тип.
Редкий гость.
А ты что делал с Blackbird'ом?
Да, есть кое-что... А как Evolution поживает?
Переделываете?
Откуда знаешь? Работа в разгаре.
Здорово.
Давно не виделись. Прокатишь?
Опять сам настройки Томинаги поменял?
Уже заметили?
Лучше не стало.
Но и не хуже. Зато подходит под твой стиль.
R. Вроде быстрый. Не поедешь за ним?
Нет, он того не стоит.
Откуда знаешь?
Я сразу вижу тех, кто хорошо ездит. Ещё не ошибался.
Я буду гоняться только с теми, кого понимаю.
А Эйзи входит в этот список?
Да. Я сразу это понял, когда встретил его на Шутоко в первый раз.
Вообще-то, мы прогнали симуляцию Z, Blackbird и Evolution Эйзи.
Blackbird получил 10 баллов, Evolution может дотянуть до 12.
А Z не сможет набрать больше 8.
Она мощная, но неэффективная.
Хотя мы это уже знали.
Думаю, что эта симуляция достаточно точная.
Но и Вы, и Томинага-сан хорошо знаете и другое.
В Z есть что-то, чего нельзя логически объяснить.
Ну и что? Из-за этого предел поднимется с 8 до 9.
Можно оставить карбюратор, но зажигание контролировать при помощи CPU.
Система зажигания контролируемая CPU?
Нет. Не сама система, а только время зажигания.
Z контролируется механикой.
Сгорание - хорошее, но с временем зажигания есть проблемы.
Поставим карту зажигания, как на Blackbird.
Мощность большая. Только Томинага сможет это осилить.
Тебе нравится отзывчивость карбюратора?
Карбюратор с механикой отличается от карбюратора с электроникой.
Бензин не полностью сгорает. Двигатель в любой момент может взорваться.
Он не прощает ошибок.
Добавим к нему карту зажигания.
Мощность останется прежней.
Но останется отзывчивость карбюратора, которая тебе нравится.
Извини, что отвлекаем. Удачи, Рикако-тян.
Evolution Эйзи-сана будет быстрым.
Если понадобится помощь, зови. Может подскажу чего.
Спасибо, позову, в случае чего.
Рикако-тян...
Когда будет готово?
Как только все запчасти привезут.
Значит, к концу недели.
С настройкой это займёт дней 10?
Давайте потом встретимся на парковке Шибуары.
Насколько я понял, это должно быть где-то тут...
Простите, пожалуйста...
Что-то подсказать?
Вы не знаете, где тут автомастерская RGO Factory?
Вы, случайно, не из Осаки?
Гость к Эйзи-сану?
Да, его младший брат.
Ну как тебе, нравится? Не надумал ещё в Осаку возвращаться?
Маки. Зачем ты приехал? Случайно...
Не беспокойся. Я на грузовике за товаром приехал.
Понятно. Работаешь...
Конечно. Будет обидно, если все будут думать, что мы закрылись из-за того, что ты уехал.
Как Эрико-сан поживает?
Нормально. Раз ты занят, я поеду назад.
Подожди. Если выедешь сейчас, приедешь в Осаку ночью.
Может лучше немного отдохнёшь?
Но...
Вот ключи от моей квартиры.
Я вернусь в 8. Выспись. Она находится...
Я тебя отвезу.
Сейчас перерыв, хочу развеяться.
Понятно. Доверяю его тебе.
Потом поужинаем у меня в ресторане.
Вы друг на друга не очень похожи.
Родители поженились уже имея детей.
Понятно.
Ты подружка брата в Токио?
Нет, ты ошибаешься.
У брата много подружек в Осаке. На многое не рассчитывай.
Ты так заботишься о брате?
И что хорошего в Токио? Чем Осака хуже?
Тебя Маки зовут?
Теперь мы братья.
Так что зови меня братом.
Я многому тебя научу.
Маки. Эй, Маки.
Хотя бы укрылся. Простудишься.
Пошли, поедим.
Давай быстрее.
Брат. Что тебе нужно в Токио?
Мастерскую и в Осаке можно открыть.
Закроем эту компанию и откроем автомастерскую вместе, в Осаке.
Маки...
Мама тоже согласится.
Я хочу этого. Я хочу заниматься машинами.
Я хочу днями напролёт заниматься машинами.
Тогда давай сделаем это.
Я иду этим путем не ради кого-то. Я делаю это для себя.
Брат...
Я сдержу обещание и вернусь в Осаку через 3 месяца.
Не беспокойся, Маки.
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Эта следующая, после Blackbird?
Да. И за это не получу ни копейки.
Добрый вечер.
На поезде приехал?
Да. Что с Z?
Готова. Прокатись, проверь.
Акио. Это дочь Ота-сана из RGO. Рикако.
Здравствуйте.
Вы одного возраста.
Сейчас она, кстати, собирает двигатель для Evolution.
Для Evolution?
Ты вовремя. Отвезёшь её домой?
Ничего себе. Как неровно работает двигатель.
Я точно смогу сделать лучше.
Но что это за чувство? Дело явно не в механике.
Она как живая. Откуда такое чувство?
Тебя к RGO отвезти?
Давай лучше в другое место съездим.
Привет.
Выглядит быстрой.
Она очень быстрая. У нее 600 лошадок и 80Н*м^2 момента.
Правда?
Да. Томинага-сан сказал, что такое для неё возможно.
Загадочная машина. От одного её вида возникает какое-то странное чувство...
Но мало кто на это обращает внимание.
Только те, кто понимает.
Я тоже понимаю.
Шима-сан на Blackbird, эта Z первого поколения...
Я не хочу уезжать из Токио.
Теперь я понимаю брата.
Ладно, я поехал.
Выеду сейчас - приеду к утру.
Хорошо.
У меня есть просьба. Можешь подвезти меня на Z?
Я припарковал грузовик у магазина Оты.
Прокати, чтобы было что вспомнить о Токио.
Конечно.
Маки.
Знаю. По пути в Осаку буду ехать осторожно.
Не беспокойся за нашу компанию.
Мы неплохо справляемся даже без тебя.
Занимайся тут любимым делом.
Хорошо. Передавай привет матери.
Да, отличная машина!
Ты ведь тоже знаешь Шиму-сана?
Да, знаю.
Он многому меня научил, когда приезжал в Осаку.
Он похож на тебя. И брат такой же.
Это сразу видно.
Возможно. У нас одинаковое восприятие.
У меня есть друзья в Осаке. Но никто так водить не может.
Я тоже хочу в Токио.
Спасибо. И передай брату, что он не обязан возвращаться.
Если ему тут нравится, пускай остаётся.
Я понимаю, что он чувствует.
Но...
...мне нравится Осака. Не хочу, чтобы брат забыл о ней.
Пока.
О, выхлопной патрубок Шиге. И глушитель.
Рикако.
Рикако. Из Осаки привезли глушитель и остальное.
Похоже, всё готово?
Да.
Остальное Эйзи-сан доделает.
А что такая грустная?
Такое ощущение, что я чего-то упустила.
У всех такое чувство, когда что-то собираешь.
Это будет лучшая машина.
Вот, держи.
Пока собирала, кое-что записала.
На мне только двигатель, а на тебе - вся машина.
Да, остальное я сам доделаю. Спасибо.
Новый Porsche Turbo, откровенно говоря, слишком быстрый на автострадах.
Не многие могут полностью контролировать его 420 л.с.
Для тех, кто может, он - отличная покупка.
Рановато закончил.
Давно я по Вангану не ездил в такое время.
Ничего не изменилось, кроме меня.
Кто-то быстрый. GT-R?
Нет, не R.
Z?
Он обогнал меня на 180 и разгонялся дальше.
Меня обычная Z никогда не обгонит.
Если это была так называемая дьявольская Z...
Неужели... Z?
Это дьявольская Z...
Они опять сегодня поедут.
Да.
Как и вчера, будут обкатывать машину.
Она сделала хороший двигатель.
Хочешь такого сына?
Не буду против.
Если Рикако пожелает возглавить RGO, я буду за.
Пол не важен. Главное - мастерство.
Да.
Но она одна не справится.
RGO существует и по сей день только благодаря тому, что ты на моей стороне.
Что на тебя нашло?
3 месяца почти прошли. Интересно, вернётся ли Эйзи обратно в Осаку?
Готово.
Поехали?
Да.
Слава богу, успела.
Чего успела?
Съёмки затянулись.
Прокатишь?
Опять?
Я тогда ещё кое-что ценного расскажу.
Я слышала, что настройка Evolution уже завершена.
Тоже от Ямамото?
Да. Сегодня у него будет гонка с Blackbird.
Всего 5500 оборотов, а уже такая скорость.
Ты до ограничителя раскрути, там 8000.
Обязательно. Отличный двигатель.
Из-за чего этот 4G63 стал настолько хорошим?
Эйзи-сан. Ты вернёшься в Осаку?
Токио отличается от Осаки.
Тут, как и в Осаке, много высоток, людей и машин...
И мне это нравится.
Не думал, что мне понравится стиль жизни Токио.
Если ты действительно хочешь этого, то оставайся тут.
Сделай Токио своим родным городом.
В Токио интересно. Каждый день - как мечта.
Я хочу здесь остаться.
Тогда останься.
Я вернусь.
Вернусь, чтобы всё решить раз и навсегда.
Я из Осаки. И родные ждут меня там.
Ладно. Раскрутим до ограничителя. Проверим его против самого сильного противника.
Похоже, машина стала быстрее.
Значительно быстрее.
Лучше нельзя?
Естественно.
Давай тогда проедем 2-3 круга по С1, потом на Ванган.
Хорошо.
Давай ты поедешь впереди.
Хочешь посмотреть на него, как профессионал?
Да, угадали.
Хочу увидеть, что из себя представляет легендарный Blackbird.
Хорошо. Движения машины, стиль вождения...
Я всё это покажу.
Так он может оторваться.
Нет, он едет не в полную силу.
Возможно он считает, что мы не до конца ещё обкатали машину.
Даже сейчас перенастраиваете?
Нет, просто смотрю за показателями.
Быстро!
Не перекрутил?
Нет. Пока только 6500.
Эта машина слишком хороша.
Поведение изменилось. Изменил настройки дифференциала после прошлой поездки?
Да.
Когда менял главную передачу, я изменил распределение крутящего момента.
Там было 50 на 50. Сейчас 35 - на перед, 65 - на зад.
А результат? Стало быстрее?
Не знаю. Но управляемость точно улучшилась.
Вот и Ванган.
Сейчас переключусь на последнюю и раскручу до 8000.
Ладно. Посмотрим на результат наших усилий.
Сейчас начнётся.
Вот и Z. Все игроки на своих местах.
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Раз, два, раз, два...
да...да...
Поговорим о хороших деньках
Эй... эй...
да... да...
о-оу...
Поговорим сегодня о хороших деньках
Эй, это о хороших деньках
И забудем о плохих
Эй, это о плохих деньках
Нам нужно спокойно поговорить
Эй, это о хороших деньках
Начнём с того, что было давно
Эй, это о плохих деньках
Забудем старые обиды
Всегда помни это сердцем
Как крик души...
Я обнаружил, что ты и я
Любовь из одиночества не сделать
Не хочешь начать всё сначала?
Давай...
Это хорошие деньки
Приятно поболтаем
В тебе серьёзная причина
Просто не думай о ней, и плохие деньки
постепенно забудутся
Это выражение лица пропадёт
и ты должен улыбаться
Это хорошие деньки
Давай лучше поболтаем
Не думай ни о чём
Больше смейся и плохие деньки
постепенно забудутся
и опять
давай...
смеяться до упаду
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?
Да, вместе с друзьями
Нужно понимать, когда стоит промолчать...
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?